Nieuwe Bijbelvertaling 21 (NBV21)
De Bijbel voor de 21e Eeuw: Betrouwbaar en begrijpelijk
De NBV21 is de vernieuwde editie van de Nieuwe Bijbelvertaling en verscheen in 2021 als een Bijbel voor de 21e eeuw. Deze vertaling is bedoeld als de standaardbijbel voor Nederland en Vlaanderen. De NBV21 is het resultaat van een zorgvuldig, evenwichtig revisietraject, waarin duizenden opmerkingen van lezers, experts en kerkleiders zijn meegenomen. Dit maakt de NBV21 niet alleen een Bijbel vóór de 21e eeuw, maar ook echt een Bijbel ván deze tijd.
Dicht bij de bron: nauwkeuriger en consistenter vertaald
Bij het herzien van de vertaling is elk vers opnieuw getoetst aan de Hebreeuwse en Griekse grondtekst. Inconsistenties zijn verbeterd en motiefwoorden worden nu op herkenbare wijze herhaald. Dit maakt het gemakkelijker om samenhang tussen Bijbelgedeelten te zien, en zorgt voor een nauwkeuriger en diepgaander bijbellezing.
Breed gedragen en wetenschappelijk verantwoord
De NBV21 is ontwikkeld door een breed interconfessioneel team van vertalers en meelezers. De vertaling heeft een groot draagvlak onder zowel protestantse als katholieke kerken. De aangebrachte verbeteringen zijn wetenschappelijk onderbouwd én gebaseerd op duizenden reacties van gebruikers van de NBV uit 2004.
Meer ruimte voor eigen ontdekking
De NBV21 stuurt de lezer minder, zodat er meer ruimte is voor eigen interpretatie en verdieping. Door het consequente taalgebruik en het aanhouden van de motieven uit de brontekst wordt de rijkdom van de Bijbel beter zichtbaar in het Nederlands.